A woman in the US has won a battle to have her full name put on her driving licence. Wait for it, wait for it...
... here's the name:
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele
Hawaii government computer systems are to be upgraded by the end of the year, allowing her to have her full name on her driving licence and ID card, the current system allowed just 35 characters.
Ms Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele says that her name has many layers of meanings including "one who would stand up and get people to focus in one direction when there was chaos and confusion, and help them emerge from disorder". Sounds a bit redundant to me 
She was unwilling to change the name back to her maiden name, which was way more compact: Worth.
I have to admit that I would want to change my name (my real one that is) because my family name is double-barrelled, my father and mother decided to combine their names into one after getting married. Needless to say the resulting name is quite long and it makes filling out forms time-consuming.
Would you change your name?
Wie heißen Sie?
- 2,143
- Aufrufe
- 7
- Antworten
- Erstellt von
- JohnnyK
-
Forum admin
30868
Bitte nutze den Login oder die Registrierung um mitzumachen.
-
- Erstellt von
- JohnnyK
- um Sep 17, 13, 04:37:57 AM
-
Forum admin
30868
Dankeschön für diesen Kommentar von:
Original
Übersetzung 
übersetzt mit 
Eine Frau in den USA hat einen Kampf um die Eintragung ihres vollständigen Namens in ihren Führerschein gewonnen. Warte darauf, warte darauf ...
... hier ist der Name:
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele
Bis Ende des Jahres sollen die Computersysteme der Regierung von Hawaii aufgerüstet werden, damit sie ihren vollständigen Namen auf ihrem Führerschein und Personalausweis tragen kann. Das aktuelle System erlaubte nur 35 Zeichen.
Frau Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele sagt, dass ihr Name viele Bedeutungsebenen habe, darunter „jemand, der aufsteht und die Menschen dazu bringt, sich in eine Richtung zu konzentrieren, wenn Chaos und Verwirrung herrschen, und ihnen hilft, aus der Unordnung herauszukommen“. Klingt für mich etwas überflüssig
Sie war nicht bereit, den Namen wieder in ihren Mädchennamen zu ändern, der viel kompakter war: Worth .
Ich muss zugeben, dass ich meinen Namen (also meinen echten) ändern möchte, da mein Familienname zweideutig ist und mein Vater und meine Mutter nach der Heirat beschlossen haben, ihre Namen zu einem Namen zu vereinen. Es versteht sich von selbst, dass der resultierende Name ziemlich lang ist und das Ausfüllen von Formularen zeitaufwändig macht.
Würden Sie Ihren Namen ändern? -
- Beantwortet von
- Cat50
- um Sep 17, 13, 04:47:18 AM
-
Superstar Member
6644
Dankeschön für diesen Kommentar von:
What a name
and i thought mine was bad. There is only about a handful of people with my name.Was für ein Name
und ich dachte, meins sei schlecht. Es gibt nur etwa eine Handvoll Leute mit meinem Namen. -
- Beantwortet von
- blueday
- um Sep 17, 13, 05:31:36 AM
-
Almighty Member
37999
Dankeschön für diesen Kommentar von:
I saw this news item too. She said it is a true Hawaiian name and she won't change it. I don't think I would change it tbh. It would be like disprespecting her (dead?) husband.
blueIch habe diese Nachricht auch gesehen. Sie sagte, es sei ein echter hawaiianischer Name und sie werde ihn nicht ändern. Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass ich es ändern würde. Es käme einer Respektlosigkeit gegenüber ihrem (toten?) Ehemann gleich.
Blau -
- Beantwortet von
- Feelin froggy
- um Sep 17, 13, 01:38:30 PM
-
Superstar Member
6049
Dankeschön für diesen Kommentar von:
No way I would change my name because a computer system couldn't support it. It is a little long, yes but if I lost my husband I would not change it!
Auf keinen Fall würde ich meinen Namen ändern, weil ein Computersystem das nicht unterstützen könnte. Es ist zwar etwas lang, aber wenn ich meinen Mann verlieren würde, würde ich es nicht ändern!
-
- Beantwortet von
- fried-eggs
- um Sep 17, 13, 11:23:44 PM
-
Super Hero
1053
Dankeschön für diesen Kommentar von:
Its insanely long, but I wouldn't change it for the world. I think all of us carry honor in our last names it shows where we came from. Good for her for fighting the system and winning!
Es ist wahnsinnig lang, aber ich würde es um nichts in der Welt ändern. Ich denke, jeder von uns trägt Ehre in seinem Nachnamen, das zeigt, woher wir kommen. Gut für sie, dass sie gegen das System gekämpft und gewonnen hat!
-
- Beantwortet von
- chantellee
- um Sep 18, 13, 12:04:19 AM
-
Hero Member
706
Dankeschön für diesen Kommentar von:
My last name is 12 characters long plus my first, Chantel so just shy of 20 letters total! ! I'd definitely choose my maiden name if i was Janice Keihana etc.
Mein Nachname ist 12 Zeichen lang und mein Vorname Chantel, also insgesamt knapp 20 Buchstaben! ! Ich würde auf jeden Fall meinen Mädchennamen wählen, wenn ich Janice Keihana wäre usw.
-
- Beantwortet von
- Markotik
- um Sep 18, 13, 08:40:50 AM
-
Admin
7451
Dankeschön für diesen Kommentar von:
That's a long name and I agree with her, I wouldn't change my name either.
Das ist ein langer Name und ich stimme ihr zu, ich würde meinen Namen auch nicht ändern.
Feedback der Mitglieder
Aktivitäten in den letzten 24 Stunden auf LCB
Die meistegelesenen Beiträge im Forum
vor 1 monat
Decode Casino – Exklusive Freispiele Alle Spieler – USA, OK! 50 Freispiele im Zug nach Rio Grande (BGaming) So erhalten Sie den Bonus: Spieler müssen sich über unseren LINK anmelden , sich...
Decode Casino – Exklusive Freispiele
vor 1 monat
Alle für Ihr Land verfügbaren Casinoboni finden Sie auf unserer Themenseite zu Halloween-Boni. Wir werden in diesem Thread auch Updates posten, damit es für Sie bequemer ist. Wenn Sie...
Die besten Halloween-Casino-Boni für 2024
vor 2 monate
Goat Spins Spielbank Freispiele ohne Einzahlung Nur neue Spieler – USA OK! Betrag: 45 Freispiele So fordern Sie den Bonus an: Spieler müssen sich über unseren LINK anmelden und den Bonus an der...
Goat Spins Casino Keine Einzahlung
