NEW YORK (Reuters) – The security scare that shut the Newark, New Jersey airport for hours and delayed thousands of passengers was caused by a man who slipped into a secure area to give a woman a goodbye kiss, video released on Thursday showed.
The video of Sunday's incident showed that a federal officer at the airport left his post shortly before the man walked by the same spot and into a secure area.
The video was released by a U.S. senator amid rising concerns over aviation security threats after an attempted bombing aboard a December 25 U.S.-bound flight.
Earlier in the silent video, the Transportation Security Administration (TSA) officer is seen apparently asking the same man to move away from the security cordons that guide arriving passengers out of the secure area and into the concourse.
The video shows the TSA officer leaving his desk and walking toward the airport concourse.
The man then slipped underneath a security cordon, met a departing female passenger who had already passed through a security checkpoint, and gave her what appeared to be a goodbye kiss, the video showed. The man and woman, who remain unidentified, walked off screen hand-in-hand.
The TSA officer, who has been placed on administrative leave, returned moments later.
The breach at Newark Liberty International Airport, one of three major airports serving the New York City area, rattled security officials and the airline industry because it came so soon after the botched Christmas Day bombing of a Detroit-bound U.S. airliner.
"It is unacceptable that the Port Authority (the agency in charge of the airport) took so long to produce this tape, but now that it is public we have a better chance of getting to the bottom of this major security incident," Senator Frank Lautenberg of New Jersey, who released the video, said in a statement.
The security scare closed the airport for hours and prompted authorities to force thousands of passengers to go through security screening again.
One of the planes hijacked in the September 11, 2001 attacks on the United States took off from the Newark airport. That flight crashed into a Pennsylvania field after passengers confronted the hijackers.
Authorities shut down a California airport on Tuesday after a suspicious amber liquid in a passenger's bag tested positive for explosives -- only to determine that the substance was merely a harmless container of honey.
Kiss Me Honey.... MUAAAAHH!!...
Now thats a KISS!!
Ooooopppss look what we did
... I bet they think twice before kissing again.. lmaoo
NEW YORK (Reuters) – Der Sicherheitsskandal, der den Flughafen Newark, New Jersey, stundenlang schloss und Tausende von Passagieren aufhielt, wurde durch einen Mann verursacht, der sich in einen sicheren Bereich schlich, um einer Frau einen Abschiedskuss zu geben, wie ein am Donnerstag veröffentlichtes Video zeigte.
Das Video des Vorfalls am Sonntag zeigte, dass ein Bundesbeamter am Flughafen seinen Posten verließ, kurz bevor der Mann an derselben Stelle vorbeikam und einen sicheren Bereich betrat.
Das Video wurde von einem US-Senator vor dem Hintergrund wachsender Besorgnis über Bedrohungen der Flugsicherheit nach einem versuchten Bombenanschlag auf einen Flug in die USA am 25. Dezember veröffentlicht.
Zu Beginn des Stummvideos ist zu sehen, wie der Beamte der Transportation Security Administration (TSA) offenbar denselben Mann auffordert, sich von den Sicherheitsabsperrungen zu entfernen, die ankommende Passagiere aus dem Sicherheitsbereich in die Halle führen.
Das Video zeigt, wie der TSA-Beamte seinen Schreibtisch verlässt und in Richtung Flughafenhalle geht.
Der Mann schlüpfte dann unter eine Sicherheitskette, traf eine abfliegende Passagierin, die bereits einen Sicherheitskontrollpunkt passiert hatte, und gab ihr scheinbar einen Abschiedskuss, wie das Video zeigte. Der Mann und die Frau, die noch nicht identifiziert wurden, verließen Hand in Hand den Bildschirm.
Der TSA-Beamte, der in Verwaltungsurlaub versetzt wurde, kehrte wenige Augenblicke später zurück.
Der Einbruch am Newark Liberty International Airport, einem der drei großen Flughäfen im Raum New York City, erschütterte Sicherheitsbeamte und die Luftfahrtindustrie, da er so kurz nach dem verpatzten Bombenanschlag auf ein US-Flugzeug mit dem Ziel Detroit am Weihnachtstag erfolgte.
„Es ist inakzeptabel, dass die Hafenbehörde (die für den Flughafen zuständige Behörde) so lange gebraucht hat, um dieses Band zu produzieren, aber jetzt, da es öffentlich ist, haben wir eine bessere Chance, diesem großen Sicherheitsvorfall auf den Grund zu gehen“, sagte Senator Frank Lautenberg aus New Jersey, der das Video veröffentlicht hat, sagte in einer Erklärung.
Der Sicherheitsskandal schloss den Flughafen stundenlang und veranlasste die Behörden, Tausende von Passagieren zu einer erneuten Sicherheitskontrolle zu zwingen.
Eines der bei den Anschlägen auf die USA am 11. September 2001 entführten Flugzeuge startete vom Flughafen Newark. Dieser Flug stürzte in ein Feld in Pennsylvania, nachdem Passagiere die Entführer konfrontiert hatten.
Die Behörden haben am Dienstag einen Flughafen in Kalifornien geschlossen, nachdem eine verdächtige bernsteinfarbene Flüssigkeit in der Tasche eines Passagiers positiv auf Sprengstoff getestet worden war – nur um festzustellen, dass es sich bei der Substanz lediglich um einen harmlosen Honigbehälter handelte.
Küss mich, Schatz.... MUAAAAHH!!...
Das ist ein KUSS!!
Ooooopppss, seht mal, was wir gemacht haben
... Ich wette, sie überlegen es sich zweimal, bevor sie sich wieder küssen. Lmaoo
Übersetzung 
