Hey Gang,
Just got this e-mail from my daughters teacher....
Hi Mrs. Hofsdal,
I would like to inform you about a question Hannah has asked me today when she got to school. Hannah told me you were telling her that she was part Indian, but could not tell her how she can be part Indian and part Pilgrim. My mouth must have fallen open because Hannah said to me, I know I can't figure it out either. That is when I find out that you told her to ask me. Again, my mouth must have fallen opened, because she said, My mom doesn't know, you don't know and I don't know. There has got to an answer.
Now I know you well enough to know that getting into marriage and having childern with her would not be the way to go, because you would have told her this yourself. Then I came up with an idea, why not have her ask her classmates and have a discussion and see what the other children have to say, and maybe just maybe that would satisfy her curiousty. Well during our class discussion one student said that a pilgrim married an indian and they had kids so that makes everyone part pilgrim and part indian. Whew, I thought that would satisfy her. Nope, because another student said that was over a million years ago so how can we be related to them. So I chimed in and said that is how your family tree starts. Boy did I open a can of worms with that statement with Hannah. After a few minutes of the class discussing this, Hannah gets out a book from the classroom book wall and finds a picture of an Indian. Then says to me how can I be part indian, they have dark skin and black hair, I am white with brown hair. THANK GOD YOU HAVE OLIVE COLORED SKIN AND BLACK HAIR! That is all I can say. Because when I pointed that out to her she thought for a second and said your right. My mother is part indian and pilgrim and doesn't know it. I am telling her when I get home. I asked her if that answers her question and with a big smile she said yes. So I said "I am glad your happy that you got your answer." This is what she said to me. "I am happy that I got an answer but I am really happy to go home and tell mom something she doesn't know. She always says she knows everything because she is mom, guess she doesn't know everything now does she."
I must admit Mrs. Hofsdal, Hannah just brightens up my day. She always has question and will not be satisfied until she gets an answer. So please Mrs. Hofsdal, when she gets home play along with this. I can not afford to sweat off another 20 pounds, people in this building would really think I have an eating disorder. You do have a wonderful little girl with a very active mind, and that is a good thing. Being a teacher I see so many students that just follow their peers in their way of thinking, but not Hannah. A part of me thinks she will be running this country some day because she is one smart cookie and a very determined little girl.
I hate to ask this but I have to know what she says when she comes home. Please e-mail me back and tell me because it is killing me just sitting here thinking about it.
Thanks.
Mr. G
I can not stop laughing my sides are killing me.
LH
Hey Gang,
Ich habe gerade diese E-Mail von der Lehrerin meiner Tochter erhalten....
Hallo Frau Hofsdal,
Ich möchte Sie über eine Frage informieren, die Hannah mir heute gestellt hat, als sie in die Schule kam. Hannah hat mir erzählt, dass du ihr erzählt hast, dass sie zum Teil Inderin sei, konnte ihr aber nicht sagen, wie sie zum Teil Inderin und zum Teil Pilgerin sein kann. Mir muss der Mund aufgefallen sein, denn Hannah sagte zu mir: „Ich weiß, ich schaffe es auch nicht.“ Da erfahre ich, dass du ihr gesagt hast, sie solle mich fragen. Wieder musste mir der Mund aufgerissen sein, denn sie sagte: „Meine Mutter weiß es nicht, du weißt es nicht und ich weiß es nicht.“ Es gibt eine Antwort.
Jetzt kenne ich Sie gut genug, um zu wissen, dass es nicht der richtige Weg wäre, mit ihr zu heiraten und Kinder zu bekommen, weil Sie ihr das selbst gesagt hätten. Dann kam mir eine Idee: Warum sollte sie nicht ihre Klassenkameraden fragen, darüber diskutieren und sehen, was die anderen Kinder zu sagen haben? Vielleicht würde das ihre Neugier befriedigen. Nun, während unserer Unterrichtsdiskussion sagte ein Schüler, dass ein Pilger einen Inder geheiratet habe und sie Kinder hätten, sodass alle halb Pilger und halb Inder seien. Puh, ich dachte, das würde sie befriedigen. Nein, denn ein anderer Student sagte, das sei vor über einer Million Jahren gewesen. Wie können wir also mit ihnen verwandt sein? Also mischte ich mich ein und sagte, dass Ihr Stammbaum so beginnt. Junge, habe ich mit dieser Aussage bei Hannah eine Dose Würmer geöffnet? Nachdem die Klasse einige Minuten lang darüber diskutiert hat, holt Hannah ein Buch von der Bücherwand im Klassenzimmer und findet ein Bild eines Indianers. Dann sagt er zu mir, wie kann ich halb indisch sein, sie haben dunkle Haut und schwarze Haare, ich bin weiß mit braunen Haaren. Gott sei Dank hast du olivfarbene Haut und schwarzes Haar! Das ist alles, was ich sagen kann. Denn als ich sie darauf aufmerksam machte, dachte sie eine Sekunde nach und sagte, du hast Recht. Meine Mutter ist teilweise Inderin und Pilgerin und weiß es nicht. Ich sage es ihr, wenn ich nach Hause komme. Ich fragte sie, ob das ihre Frage beantwortet und mit einem breiten Lächeln sagte sie ja. Also sagte ich: „Ich freue mich, dass Sie Ihre Antwort erhalten haben.“ Das hat sie zu mir gesagt. „Ich bin froh, dass ich eine Antwort bekommen habe, aber ich bin wirklich froh, nach Hause zu gehen und Mama etwas zu erzählen, was sie nicht weiß. Sie sagt immer, sie weiß alles, weil sie Mama ist. Ich schätze, sie weiß jetzt nicht alles, oder?“
Ich muss zugeben, Frau Hofsdal, Hannah versüßt mir einfach den Tag. Sie hat immer Fragen und wird nicht zufrieden sein, bis sie eine Antwort bekommt. Also bitte, Frau Hofsdal, wenn sie nach Hause kommt, spielen Sie mit. Ich kann es mir nicht leisten, weitere 20 Pfund abzuschwitzen, die Leute in diesem Gebäude würden wirklich denken, ich hätte eine Essstörung. Du hast ein wundervolles kleines Mädchen mit einem sehr aktiven Geist, und das ist gut so. Als Lehrerin sehe ich so viele Schüler, die in ihrer Denkweise einfach ihren Kommilitonen folgen, aber nicht Hannah. Ein Teil von mir glaubt, dass sie eines Tages dieses Land regieren wird, weil sie ein kluger Kerl und ein sehr zielstrebiges kleines Mädchen ist.
Ich hasse es, das zu fragen, aber ich muss wissen, was sie sagt, wenn sie nach Hause kommt. Bitte schicken Sie mir eine E-Mail zurück und sagen Sie es mir, denn es bringt mich um, wenn ich nur hier sitze und darüber nachdenke.
Danke.
Herr G
Ich kann nicht aufhören zu lachen, meine Seiten bringen mich um.
LH