Two Thousand One, Nine Eleven
Two thousand one, nine eleven
Five thousand plus arrive in heaven
As they pass through the gate,
Thousands more appear in wait
A tall bearded man,
wearing a stovepipe hat
steps forward and greets them,
Then says, "Lets chat".
They settle down in seats of clouds
A man named Martin shouts out proud
"I have a dream!" and once he did
The Newcomer says, "Your dream still lives."
Groups of soldiers in blue and gray
Others in khaki, and green then say
"We're from Bull Run, Yorktown, the Maine"
The Newcomer says, "You died not in vain."
From a man on sticks one could hear
"The only thing we have to fear.
The Newcomer says, "We know the rest,
trust us sir, we've passed that test."
A man with a twang from New England shores
Then proclaimed in a voice they had all heard before
"Courage like yours does not hide in caves
You can't bury freedom, in a grave,"
A silence fell within the mist
Somehow the Newcomer knew that this
Meant time had come for her to say
What was in the hearts of the five thousand plus that day
"In the land of the living, we wrote reports,
Watched our children play in sports
Worked our gardens, sang our songs
Went to church and clipped coupons
We smiled, we laughed,
we cried, we fought
Unlike you, great we're not"
The tall man in the stovepipe hat
Stood and said, "don't talk like that!
Look at your country, look and see
You died for freedom, just like me"
Then, before them all appeared a scene
Of ruined streets and twisted beams
Death, destruction, rubble and dust
And people working just 'cause they must
Hauling ash,
lifting stones,
Knee deep in hell
But not alone
"Look! Blackman, whiteman, brownman, and yellow
Side by side helping their fellow!"
So said Martin, as he watched the scene
"Even from nightmares, can be born a dream."
Down below three firemen raised
The colors high into ashen haze
The soldiers above had seen it before
On Iwo Jima back in '44
The man on sticks studied everything closely
Then shared his perceptions on what he saw mostly
"I see pain, I see tears,
I see sorrow - but I don't see fear."
"You left behind husbands and wives
Daughters and sons and so many lives
are suffering now because of this wrong
But look very closely. You're not really gone.
All of those people, even those you've never met
All of their lives, they'll never forget
Don't you see what has happened?
Don't you see what you've done?
You've brought them together, together as one.
The man named Abe stood and said
"Welcome my friends," and from there he led,
five thousand Newcomers, all heroes to heaven
On this day of our Lord, two thousand one nine eleven.
Written by:
Paul Spreadbury, York Beach, ME
Zweitausendeins, neunzehn
Zweitausendeins, neun elf
Mehr als fünftausend kommen im Himmel an
Als sie durch das Tor gehen,
Tausende weitere erscheinen auf der Lauer
Ein großer bärtiger Mann,
trägt einen Ofenrohrhut
tritt vor und begrüßt sie,
Dann sagt er: „Lass uns chatten.“
Sie lassen sich auf Wolkensitzen nieder
Ein Mann namens Martin schreit stolz
"Ich habe einen Traum!" und einmal tat er es
Der Newcomer sagt: „Dein Traum lebt noch.“
Gruppen von Soldaten in Blau und Grau
Andere in Khaki und Grün sagen dann
„Wir kommen aus Bull Run, Yorktown, Maine“
Der Neuankömmling sagt: „Du bist nicht umsonst gestorben.“
Von einem Mann auf Stöcken konnte man hören
„Das Einzige, wovor wir Angst haben müssen.
Der Neuling sagt: „Wir kennen den Rest,
Vertrauen Sie uns, Sir, wir haben diesen Test bestanden.
Ein Mann mit einem Hauch von der Küste Neuenglands
Dann verkündete es mit einer Stimme, die sie alle schon einmal gehört hatten
„Mut wie der Ihre versteckt sich nicht in Höhlen
„Man kann die Freiheit nicht in einem Grab begraben“,
Eine Stille breitete sich im Nebel aus
Irgendwie wusste der Neuankömmling das
Jetzt war es für sie an der Zeit, es zu sagen
Was ging an diesem Tag in den Herzen der über fünftausend Menschen vor?
„Im Land der Lebenden haben wir Berichte geschrieben,
Habe unseren Kindern beim Sport zugeschaut
Wir haben unsere Gärten bearbeitet, unsere Lieder gesungen
Ging in die Kirche und schnitt Gutscheine ab
Wir lächelten, wir lachten,
wir haben geweint, wir haben gekämpft
Im Gegensatz zu dir ist es großartig, dass wir das nicht tun.
Der große Mann mit dem Ofenrohrhut
Stand auf und sagte: „Rede nicht so!“
Schauen Sie sich Ihr Land an, schauen Sie und sehen Sie
Du bist für die Freiheit gestorben, genau wie ich“
Dann erschien vor ihnen allen eine Szene
Von zerstörten Straßen und verdrehten Balken
Tod, Zerstörung, Trümmer und Staub
Und Leute, die nur arbeiten, weil sie es müssen
Asche transportieren,
Steine heben,
Knietief in der Hölle
Aber nicht alleine
„Sehen Sie! Blackman, Whiteman, Brownman und Yellow
Seite an Seite ihren Mitmenschen helfen!“
Das sagte Martin, als er die Szene beobachtete
„Selbst aus Albträumen kann ein Traum entstehen.“
Unten erhoben sich drei Feuerwehrleute
Die Farben versinken in aschefarbenem Dunst
Die Soldaten oben hatten es schon einmal gesehen
Auf Iwo Jima im Jahr 1944
Der Mann auf Stöcken studierte alles genau
Dann teilte er seine Ansichten darüber mit, was er am meisten sah
„Ich sehe Schmerz, ich sehe Tränen,
Ich sehe Trauer – aber ich sehe keine Angst.“
„Ihr habt Mann und Frau zurückgelassen
Töchter und Söhne und so viele Leben
leiden jetzt unter diesem Unrecht
Aber schauen Sie ganz genau hin. Du bist nicht wirklich weg.
All diese Leute, auch die, die du noch nie getroffen hast
Ihr ganzes Leben lang werden sie es nie vergessen
Siehst du nicht, was passiert ist?
Siehst du nicht, was du getan hast?
Du hast sie zusammengebracht, als eins.
Der Mann namens Abe stand auf und sagte:
„Willkommen, meine Freunde“, und von dort aus führte er:
fünftausend Neuankömmlinge, alle Helden im Himmel
An diesem Tag unseres Herrn, zweitausendeins neun elf.
Geschrieben von:
Paul Spreadbury, York Beach, ME
Übersetzung 
