I have also found the transcript of that speech, here goes:
“Heads up high. Heads up high. I’ve gotta see your eyes, guys. There’s no disappointment in your effort – in the whole tournament, the whole season. It’s been an incredible journey.
We fought. Look at the score – 8-7, 12-10 in hits. We came to the last out. We didn’t quit. That’s us! Boys, that’s us!
The only reason why I’ll probably end up shedding a tear is that this is the last time I’m going to coach you guys. But I’m going to bring back with me, the coaching staff is going to bring back, you guys are going to bring back that no one other team can provide – that’s pride. Pride.
You’re going to take that for the rest of your lives, what you provided for the town of Cumberland. You had the whole place jumping, right? You had the whole state jumping. You had New England jumping. You had ESPN jumping. OK? You want to know why? They like fighters. They like sportsmen. They like guys who don’t quit. They like guys who play the game the right way. If everyone would play baseball like the Cumberland Americans, this would be the greatest game.
The lessons you guys have learned along the journey, you’re never going to forget. We’re going to have some more fun. We have two more days of fun. When you walk around this ballpark in the next couple of days, they’re going to look at you and say: “Hey, you guys were awesome!’
Everybody has said: You guys are awesome. Awesome. Awesome. Absolutely awesome.
It’s OK to cry, because we’re not going to play baseball together any more. But we’re going to be friends forever. Friends forever. Our Little League careers have ended on the most positive note that could ever be. OK? Ever be.
There’s only going to be one team that’s going to walk out of here as World Series champions. Only one. We got down to the nitty-gritty. We’re one of the best teams in the world. Think about that for a second. In the world! Right?
So, we need to go see our parents, because they’re so proud of you. One more thing. I want a big hug. I want everyone to come in here for one big hug. One big hug, then we’re going to go celebrate. Then we’re going to go back home to a big parade.
I love you guys. I’m gonna love you forever. You’ve given me the most precious moment in my athletic and coaching career, and I’ve been coaching a long time – a looooong time. I’m getting to be an old man. I need memories like this, I need kids like this. You’re all my boys. You’re the boys of summer.
So, for the last time, we’re going to yell ‘Americans’: One, two three – Americans!
OK. Good job. Let’s go. Time to go."
Ich habe auch das Transkript dieser Rede gefunden, hier geht es:
„Kopf hoch. Kopf hoch. Ich muss eure Augen sehen, Leute. Es gibt keine Enttäuschung über Ihre Leistung – im gesamten Turnier, in der gesamten Saison. Es war eine unglaubliche Reise.
Wir kämpften. Schauen Sie sich die Punktzahl an – 8-7, 12-10 in Treffern. Wir kamen zum letzten Aus. Wir haben nicht aufgegeben. Das sind wir! Jungs, das sind wir!
Der einzige Grund, warum ich am Ende wahrscheinlich eine Träne vergießen werde, ist, dass dies das letzte Mal ist, dass ich euch coache. Aber ich werde etwas zurückbringen, das Trainerteam wird es zurückbringen, ihr werdet etwas zurückbringen, was kein anderes Team bieten kann – das ist Stolz. Stolz.
Sie werden das, was Sie der Stadt Cumberland zur Verfügung gestellt haben, für den Rest Ihres Lebens mitnehmen. Du hast den ganzen Laden in Aufregung versetzt, oder? Du hast den ganzen Staat in Aufruhr versetzt. Sie haben New England zum Springen gebracht. Sie hatten einen ESPN-Sprung. OK? Du willst wissen warum? Sie mögen Kämpfer. Sie mögen Sportler. Sie mögen Leute, die nicht aufgeben. Sie mögen Leute, die das Spiel richtig spielen. Wenn jeder wie die Cumberland Americans Baseball spielen würde, wäre dies das großartigste Spiel.
Die Lektionen, die ihr auf eurer Reise gelernt habt, werdet ihr nie vergessen. Wir werden noch mehr Spaß haben. Wir haben noch zwei Tage voller Spaß. Wenn du in den nächsten Tagen durch dieses Stadion gehst, werden sie dich ansehen und sagen: „Hey, ihr wart großartig!“
Jeder hat gesagt: Ihr seid großartig. Eindrucksvoll. Eindrucksvoll. Absolut klasse.
Es ist in Ordnung zu weinen, denn wir werden nicht mehr zusammen Baseball spielen. Aber wir werden für immer Freunde bleiben. Für immer Freunde. Unsere Karriere in der Little League endete mit der positivsten Note, die es je geben konnte. OK? Jemals sein.
Es wird nur ein Team geben, das hier als World Series-Champion hervorgeht. Einziger. Wir haben uns ans Eingemachte gemacht. Wir sind eines der besten Teams der Welt. Denken Sie eine Sekunde darüber nach. In der Welt! Rechts?
Also müssen wir unsere Eltern besuchen, weil sie so stolz auf dich sind. Eine Sache noch. Ich möchte eine große Umarmung. Ich möchte, dass alle hierherkommen und sich ganz fest umarmen. Eine große Umarmung, dann gehen wir feiern. Dann gehen wir zurück nach Hause zu einer großen Parade.
Ich liebe euch. Ich werde dich für immer lieben. Sie haben mir den wertvollsten Moment meiner sportlichen und Trainerkarriere beschert, und ich trainiere schon seit langer Zeit – einer laaaangen Zeit. Ich werde ein alter Mann. Ich brauche solche Erinnerungen, ich brauche solche Kinder. Ihr seid alle meine Jungs. Ihr seid die Jungs des Sommers.
Also rufen wir zum letzten Mal „Amerikaner“: Eins, zwei, drei – Amerikaner!
OK. Gute Arbeit. Lass uns gehen. Zeit zu gehen."