--------------------------------------------------------------------------------
From paper-clip to house, in 14 trades
A 26-year-old Montreal man appears to have succeeded in his quest to barter a single, red paper-clip all the way up to a house.
It took almost a year and 14 trades, but Kyle MacDonald has been offered a two-storey farmhouse in Kipling, Sask., for a paid role in a movie.
MacDonald began his quest last summer when he decided he wanted to live in a house. He didn't have a job, so instead of posting a resumé, he looked at a red paper-clip on his desk and decided to trade it on an internet website.
He got a response almost immediately — from a pair of young women in Vancouver who offered to trade him a pen that looks like a fish.
MacDonald then bartered the fish pen for a handmade doorknob from a potter in Seattle.
In Massachusetts, MacDonald traded the doorknob for a camp stove. He traded the stove to a U.S. marine sergeant in California for a 100-watt generator.
In Queens, N.Y., he exchanged the generator for the "instant party kit" — an empty keg and an illuminated Budweiser beer sign.
MacDonald then traded the keg and sign for a Bombardier snowmobile, courtesy of a Montreal radio host.
He bartered all the way up to an afternoon with rock star Alice Cooper, a KISS snow globe and finally a paid role in a Corbin Bernsen movie called Donna on Demand.
"Now, I'm sure the first question on your mind is, "Why would Corbin Bernsen trade a role in a film for a snow globe? A KISS snow globe," MacDonald said on his website "one red paper-clip."
"Well, Corbin happens to be arguably one of the biggest snow globe collectors on the planet."
Now, the town of Kipling, Sask., located about two hours east of Regina with a population of 1,100, has offered MacDonald a farmhouse in exchange for the role in the movie.
MacDonald and his girlfriend will fly to the town next Wednesday.
"We are going to show them the house, give them the keys to the house and give them the key to the town and just have some fun," said Pat Jackson, mayor of Kipling.
The town is going to hold a competition for the movie role.
MacDonald said: "There's people all over the world that are saying that they have paper-clips clipped to the top of their computer, or on their desk or on their shirt, and it proves that anything is possible and I think to a certain degree it's true."
MacDonald, who has attracted international media in his quest, said the journey has turned out to be more exciting than the goal.
"This is not the end. This may be the end of this segment of the story, but this story will go on. "
-------------------------------------------------- ----------------
Von der Büroklammer bis zum Haus, in 14 Gewerken
Einem 26-jährigen Mann aus Montreal scheint es gelungen zu sein, eine einzelne rote Büroklammer bis zu einem Haus einzutauschen.
Es dauerte fast ein Jahr und 14 Abschlüsse, aber Kyle MacDonald wurde ein zweistöckiges Bauernhaus in Kipling, Saskatchewan, für eine bezahlte Rolle in einem Film angeboten.
MacDonald begann seine Suche im letzten Sommer, als er beschloss, in einem Haus zu leben. Da er keinen Job hatte, schaute er, anstatt einen Lebenslauf zu veröffentlichen, auf eine rote Büroklammer auf seinem Schreibtisch und beschloss, sie auf einer Website einzutauschen.
Er erhielt fast sofort eine Antwort – von zwei jungen Frauen in Vancouver, die ihm anboten, ihm einen Stift zu tauschen, der wie ein Fisch aussieht.
Anschließend tauschte MacDonald den Fischstall gegen einen handgefertigten Türknauf von einem Töpfer in Seattle.
In Massachusetts tauschte MacDonald den Türknauf gegen einen Campingkocher. Er tauschte den Herd gegen einen 100-Watt-Generator bei einem US-Marine-Sergeant in Kalifornien ein.
In Queens, NY, tauschte er den Generator gegen das „Instant Party Kit“ ein – ein leeres Fass und ein beleuchtetes Budweiser-Bierschild.
MacDonald tauschte dann das Fass und das Schild gegen ein Bombardier-Schneemobil ein, mit freundlicher Genehmigung eines Radiomoderators aus Montreal.
Er handelte bis zu einem Nachmittag mit Rockstar Alice Cooper, einer KISS-Schneekugel und schließlich einer bezahlten Rolle in einem Corbin-Bernsen-Film namens „Donna on Demand“.
„Ich bin sicher, die erste Frage, die Ihnen durch den Kopf geht, ist: „Warum sollte Corbin Bernsen eine Rolle in einem Film gegen eine Schneekugel eintauschen?“ „Eine KISS-Schneekugel“, sagte MacDonald auf seiner Website, „eine rote Büroklammer.“
„Nun, Corbin ist wohl einer der größten Schneekugelsammler der Welt.“
Jetzt hat die Stadt Kipling im US-Bundesstaat Saskatchewan, die etwa zwei Stunden östlich von Regina liegt und 1.100 Einwohner hat, MacDonald ein Bauernhaus als Gegenleistung für die Rolle im Film angeboten.
MacDonald und seine Freundin werden nächsten Mittwoch in die Stadt fliegen.
„Wir werden ihnen das Haus zeigen, ihnen die Schlüssel zum Haus und zur Stadt geben und einfach Spaß haben“, sagte Pat Jackson, Bürgermeister von Kipling.
Die Stadt wird einen Wettbewerb um die Filmrolle veranstalten.
MacDonald sagte: „Es gibt Menschen auf der ganzen Welt, die sagen, dass sie Büroklammern an der Oberseite ihres Computers, auf ihrem Schreibtisch oder auf ihrem Hemd haben, und das beweist, dass alles möglich ist, und ich denke, bis zu einem gewissen Grad.“ das ist wahr."
MacDonald, der auf seiner Suche internationale Medien anzog, sagte, die Reise habe sich als aufregender erwiesen als das Ziel.
„Dies ist nicht das Ende. Dies mag das Ende dieses Abschnitts der Geschichte sein, aber diese Geschichte wird weitergehen.“
Übersetzung 
