I had a crush on Bill Bixby from "My favorite Martian". (you may know him as David Banner from The Incredible Hulk) I was maybe 6 or 7 and was alone in the house. My mom and my brother were in the "office" and the "apartment"- a few yards behind where my bedroom was, so it wasn't like I was left home alone.
I was watching the show on TV, which was on top of some kind of table or stand, and got really brave and went up and kissed the TV screen Bill Bixby on his lips! Then the TV fell on top of me!!!! I was still standing, with this damn TV on top of me, scared to death not only that I would drop it and break it, but that I'd have to tell someone what I was doing to make the TV fall. I started yelling my lungs out "MOM!""Michael!""MOM!". It took about 5 minutes, but seemed longer before my mom came in and rescued me. She thought my brother was attacking me somehow since I was screaming his name, so was relieved to see me there with my arms around the TV set, unharmed. I'm sure she asked me what happened to make the TV fall on top of me, and I'm pretty sure if she did I said "I don't know!"
Ich war in Bill Bixby aus „Mein Lieblingsmarsmensch“ verknallt. (Sie kennen ihn vielleicht als David Banner aus „Der unglaubliche Hulk“) Ich war vielleicht 6 oder 7 Jahre alt und allein im Haus. Meine Mutter und mein Bruder waren im „Büro“ und in der „Wohnung“ – ein paar Meter hinter meinem Schlafzimmer, also war es nicht so, als wäre ich allein zu Hause gelassen worden.
Ich schaute mir die Sendung im Fernsehen an, das auf einer Art Tisch oder Ständer stand, und wurde wirklich mutig, ging hinauf und küsste Bill Bixby auf dem Fernsehbildschirm auf seine Lippen ! Dann fiel der Fernseher auf mich!!! Ich stand immer noch da, mit diesem verdammten Fernseher auf mir, und hatte nicht nur Todesangst, dass ich ihn fallenlassen und kaputt machen würde, sondern auch, dass ich jemandem erzählen müsste, was ich tat, damit der Fernseher herunterfiel. Ich begann lauthals zu schreien: „Mama!“ „Michael!“ „Mama!“ Es dauerte ungefähr fünf Minuten, schien aber länger zu dauern, bis meine Mutter hereinkam und mich rettete. Sie dachte, mein Bruder würde mich irgendwie angreifen, da ich seinen Namen schrie, und war erleichtert, mich unversehrt mit den Armen um den Fernseher dort zu sehen. Ich bin mir sicher, dass sie mich gefragt hat, warum der Fernseher auf mich gefallen ist, und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich, wenn ja, geantwortet habe: „Ich weiß es nicht!“
Übersetzung 
. 
