Eine Geschichte eines beliebten Sprichworts

Diese müssen von überall her kommen, da ich einige davon noch nicht gehört habe und in den USA lebe

A

ACHILLESFERSE

In der griechischen Mythologie tauchte Thetis ihren Sohn in den mythischen Fluss Styx. Jeder, der im Fluss untergetaucht war, wurde unverwundbar. Allerdings hielt Thetis Achilles an seiner Ferse fest. Da ihre Hand diesen Teil seines Körpers bedeckte, berührte das Wasser ihn nicht und er blieb daher verletzlich. Achilles wurde schließlich getötet, als ein Pfeil seine Ferse traf.

BIN ICH DER HÜTER MEINER BRÜDER?

Wie viele alte Sprichwörter in der englischen Sprache stammt auch dieses aus der Bibel. In Genesis ermordete Kain seinen Bruder Abel. Gott fragte Kain: „Wo ist dein Bruder?“. Kain antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Bin ich der Hüter meines Bruders?‘.

MEIN AUGAPFEL

Auch dieser Satz stammt aus der Bibel. In Psalm 17,8 bittet der Autor Gott: „Bewahre mich wie deinen Augapfel.“

B

BÄCKER DUTZEND


Ein Bäcker-Dutzend bedeutet dreizehn. Dieses alte Sprichwort stammt angeblich aus der Zeit, als Bäcker hart bestraft wurden, wenn sie untergewichtige Brote backten. Einige fügten einer Charge von einem Dutzend ein Laib hinzu, um über jeden Verdacht erhaben zu sein.

Um den heißen Brei herumreden

Bei der Jagd auf Vögel versuchten manche Menschen, sie ins Freie zu treiben. Andere Leute würden die Vögel fangen. „Ich rede nicht um den heißen Brei herum“ bedeutete „Ich werde ohne Verzögerung direkt zur Sache kommen“.

AN IHREN BALKENENDE

Auf einem Schiff sind die Balken horizontale Balken, die sich über das Schiff erstrecken und die Decks tragen. Wenn Sie sich auf den Balkenenden befinden, neigt sich Ihr Schiff in einem gefährlichen Winkel. Mit anderen Worten: Sie befinden sich in einer prekären Situation.

BIENENLINIE


Früher glaubten die Menschen, dass Bienen in einer geraden Linie zu ihrem Bienenstock flogen. Wenn man sich also für etwas entschieden hat, hat man sich direkt darauf eingelassen.

Jenseits des Blassen

Ursprünglich war ein Pale ein Bereich, der der Autorität eines bestimmten Beamten unterstand. Im 14. und 15. Jahrhundert herrschte der englische König über Dublin und die Umgebung, die als Pale bekannt ist. Jeder, der „jenseits des Blassen“ war, galt als wild und gefährlich.

GROSSE PERÜCKE

Im 18. Jahrhundert, als viele Männer Perücken trugen, trugen die bedeutendsten Männer die größten Perücken. Daher werden heute wichtige Personen als große Perücken bezeichnet.

DEN SAUREN APFEL BEISSEN

Dieses alte Sprichwort bedeutet, zu grinsen und eine schmerzhafte Situation zu ertragen. Es stammt aus der Zeit vor der Narkose. Einem Soldaten, der sich einer Operation unterziehen sollte, wurde eine Kugel zum Anbeißen gegeben.

Der Beißer wird gebissen

Dieses alte Sprichwort hat nichts mit Tieren zu tun. Im 17. Jahrhundert war ein Beißer ein Betrüger. „Sprechen Sie davon, dass der Beißer gebissen wird“ war ursprünglich ein Satz über einen Betrüger, der in seinem eigenen Spiel geschlagen wurde.

BEISST INS GRAS

Dieser Satz stammt aus einer Übersetzung des epischen antiken griechischen Gedichts Ilias über den Krieg zwischen den Griechen und den Trojanern. Es war eine poetische Art, den Tod eines Kriegers zu beschreiben.

BITTERES ENDE

Ankerkabel wurden um Pfosten namens Bitts gewickelt. Das letzte Stück Kabel wurde das bittere Ende genannt. Wenn Sie das Kabel bis zum bitteren Ende rauslassen, können Sie nichts mehr tun, Sie sind am Ende Ihrer Kräfte angelangt.

DIE BLINDEN FÜHREN DIE BLINDEN

In Matthäus 15:14 kritisierte Jesus die Pharisäer, die religiösen Autoritäten seiner Zeit, und sagte: „Sie sind blinde Führer der Blinden.“

BLAUES BLUT

Das bedeutet aristokratisch. Die Araber besetzten Spanien jahrhundertelang, wurden aber im Mittelalter nach und nach vertrieben. Die Oberschicht in Spanien hatte eine blassere Haut als der Großteil der Bevölkerung, da ihre Vorfahren nicht mit Arabern verheiratet waren. Da sie eine blasse Haut hatten, war das „blaue“ Blut, das durch ihre Adern floss, besser sichtbar. (Natürlich ist alles Blut rot, aber manchmal sieht es blau aus, wenn es durch die Venen fließt). Blaublütig bedeutete also Oberschicht.

BOBBIES, SCHÄLER

Beide Spitznamen für Polizisten stammen von Sir Robert Peel, der 1829 die erste moderne Polizei gründete.

Zum Booten

Wenn Sie etwas zum Booten bekommen, bedeutet das, dass Sie es extra bekommen. Es hat jedoch nichts mit Stiefeln zu tun, die man an den Füßen trägt. Es ist eine Verfälschung des alten Wortes Bot, das Gewinn oder Vorteil bedeutete.

Mit einem silbernen Löffel im Mund geboren

Früher war es Tradition, dass die Taufpaten einem Kind bei der Taufe einen silbernen Löffel schenkten (sofern sie es sich leisten konnten!). Ein Kind, das in einer reichen Familie geboren wurde, musste jedoch nicht warten. Er oder sie hatte von Anfang an alles. Sie wurden „mit einem silbernen Löffel im Mund geboren“.

EIN SCHWANKENDES ROHR

Dieser Satz stammt aus Jesaja 36,6. Als die Assyrer Jerusalem belagerten, stand einer von ihnen vor den Mauern und fragte, ob sie auf Hilfe aus Ägypten hofften. Er beschrieb Ägypten als „gebrochenes Schilfrohr“.

C

KERL

Dieses Wort leitet sich vom alten Wort Chapman ab, das Kaufmann oder Händler bedeutete. Es wiederum wurde von ceapman abgeleitet. Das alte Wort „ceap“ bedeutete „verkaufen“.

CHOCK-A-BLOCK

Wenn Riemenscheiben oder Blöcke auf einem Segelschiff so fest zusammengezogen wurden, dass sie nicht mehr näher zusammenbewegt werden konnten, sagte man, sie seien blockiert.

KOHLEN NACH NEWCASTLE

Bevor die Eisenbahn erfunden wurde, wurden Güter häufig auf dem Wasserweg transportiert. Kohle wurde per Schiff auf dem Seeweg von Newcastle nach London transportiert. Es wurde Meereskohle genannt. Kohlen nach Newcastle zu bringen war offensichtlich eine sinnlose Unternehmung.

SCHWANZ EINEN HOOP

Dieser Satz stammt von einem primitiven Hahn namens Spile and Shive. Ein Schauer war ein Höhlenrohr am Boden eines Fasses und ein Spieß war ein den Spund. Sie haben die Düse entfernt, um die Flüssigkeit herausfließen zu lassen, und sie wieder eingesetzt, um den Fluss zu stoppen. Der Spieß wurde manchmal Hahn genannt. Wenn die Leute sehr glücklich waren und feiern wollten, nahmen sie den Hahn heraus und steckten ihn auf den Ring oben am Fass, damit das Getränk ungehindert herausfließen konnte. Es war also ein Riesenspaß. „Hahn einen Reifen“ bedeutete also „ekstatisch“.

STUSS

Im 19. Jahrhundert war Wallop ein Slangwort für Bier. Ein Mann namens Codd begann mit dem Verkauf von Limonade und nannte sie Codswallop. Mit der Zeit bedeutete „codswallop“ etwas Wertloses oder Minderwertiges und später alles Unwahre.

WOLKENKUCKUCKSLAND

Dieser Satz stammt aus einem Theaterstück mit dem Titel „Die Vögel“ des griechischen Dramatikers Aristophanes (ca. 448–385 v. Chr.). In dem Stück beschließen die Vögel, eine utopische Stadt namens Wolkenkuckucksstadt zu bauen.

KUPFER

Das alte Wort „Cop“ bedeutete „ergreifen“ oder „einfangen“, weshalb Polizisten im 19. Jahrhundert „Polizisten“ genannt wurden, weil sie Kriminelle packten oder gefangen nahmen.

KROKODILSTRÄNEN


Dies ist eine unaufrichtige Zurschaustellung von Trauer oder Traurigkeit. Es geht auf den alten Glauben zurück, dass ein Krokodil (unaufrichtig!) weinte, wenn es einen Menschen tötete und fraß.

SCHNEIDEN UND LAUFEN

Anstatt einen Anker einzuholen, schnitten die Seeleute im Notfall das Ankerkabel durch und liefen dann mit dem Wind.

D

DER TEUFEL ZU BEZAHLEN

Ursprünglich lautete dieses alte Sprichwort: „Der Teufel muss bezahlt werden und kein heißer Pitch“. Bei einem Segelschiff war ein Teufel die Naht zwischen den Planken. Dieses musste wasserdicht gemacht werden. Fasern aus alten Seilen wurden zunächst in die Naht eingeschlagen und anschließend mit Pech (einer teerähnlichen Substanz) übergossen (oder bezahlt). Wenn man den Teufel bezahlen musste und keinen heißen Pitch hatte, war man in Schwierigkeiten.

Was zum Teufel!

Dieses alte Sprichwort stammt nicht vom Schriftsteller Charles Dickens (1812-1870). Es ist viel älter als er! Es gibt es mindestens seit dem 16. Jahrhundert. Ursprünglich war „Dickens“ ein anderer Name für den Teufel.

VERSCHIEDENE FISCHKESSEL

In der Vergangenheit war ein Wasserkocher nicht unbedingt ein Gerät zum Kochen von Wasser für die Zubereitung einer Tasse Tee. Ein Topf zum Kochen von Speisen (z. B. Fisch) wurde auch Kessel genannt. Leider weiß niemand wirklich, warum wir „ein anderes Wasserbecken“ sagen.

Schauen Sie einem geschenkten Gaul nicht ins Maul

Dieses alte Sprichwort besagt, dass man ein Geschenk nicht zu genau prüfen sollte! Das Alter eines Pferdes erkennt man an den Zähnen, weshalb man einem Pferd „ins Maul schaute“.

UNGLÄUBIGER THOMAS

Dieser Satz stammt aus Johannes 20:24-27. Nach seiner Auferstehung erschien Jesus seinen Jüngern. Allerdings war einer von ihnen, namens Thomas, abwesend. Als die anderen ihm sagten, dass Jesus am Leben sei, sagte Thomas, er würde nicht glauben, bis er die Male an Jesu Händen und die Wunde in seiner Seite sah, die von einem römischen Speer verursacht worden war. Jesus erschien erneut und sagte zu Thomas: „Hör auf zu zweifeln und glaube!“

Unten an der Ferse

Wenn die Absätze Ihrer Schuhe abgenutzt waren, sahen Sie schäbig aus.

NIEDERLÄNDISCHER MUT

Im 17. Jahrhundert waren England und Holland Rivalen. Sie führten Kriege in den Jahren 1652–54, 1665–67 und 1672–74. Es hieß (sehr ungerecht), dass die Niederländer Alkohol trinken müssten, um Mut zu entwickeln. Andere beleidigende Ausdrücke sind Dutch Treat (was bedeutet, dass Sie für sich selbst bezahlen) und Double Dutch, was Kauderwelsch bedeutet.

In Wolle gefärbt

Wolle, die vor dem Weben gefärbt wurde, behielt ihre Farbe besser als l gefärbt nach dem Weben von „im Stück gefärbt“.

E

ZWECKGEFÜHRT

Dies stammt aus der Zeit, als die Ohren von Nutztieren markiert wurden, damit ihr Besitzer leicht identifiziert werden konnte.

ISS, TRINK UND SEI FRÖHLICH

Dieses alte Sprichwort stammt aus Prediger 8:15: „Der Mensch hat nichts Besseres unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein.“

ENTWICKELT DURCH DIE HAUT IHRER ZÄHNE

Dieser Satz stammt aus der Bibel, aus Hiob 19:20.

F

SCHNELL UND LOCKER

Traditionell rief man „Schnell!“, wenn man wollte, dass die Bogenschützen anhielten und keine Pfeile abschossen. Auch Bogenschützen „verloren“ Pfeile. Wenn man also schnell und locker gespielt hat, hat man das eine gesagt und das andere getan.

FÜSSE AUS TON

Wenn eine Person, die wir bewundern, eine fatale Schwäche hat, sagen wir, dass sie auf tönernen Füßen steht. Dieser Satz stammt aus der Bibel. König Nebukadnezar träumte von einer Statue. Es hatte einen Kopf aus Gold, Arme und Brust aus Silber, Bauch und Schenkel aus Bronze und seine Beine waren aus Eisen. Seine Füße bestanden jedoch aus einer Mischung aus Eisen und Ton. Ein Stein traf die Füße der Statue und die gesamte Statue zerbrach. Der Prophet Daniel interpretierte den Traum so, dass er von einer Reihe von Reichen handelte, die schließlich alle zerstört würden. (Daniel 2:27-44).

Geige, während Rom brennt

Einer Legende zufolge spielte Kaiser Nero beim Brand Roms im Jahr 64 n. Chr. die Leier (nicht die Geige!). Historiker stehen der Geschichte skeptisch gegenüber.

BLITZ IN DER PFANNE

Musketen hatten eine Zündpfanne, die mit Schießpulver gefüllt war. Wenn Feuerstein auf Stahl traf, entzündete er das Pulver in der Pfanne, was wiederum die Hauptladung Schießpulver entzündete und die Musketenkugel abfeuerte. Manchmal gelang es dem Pulver in der Pfanne jedoch nicht, die Hauptladung zu entzünden. In diesem Fall hatten Sie eine Eintagsfliege.

Ein Schlag ins Gesicht

Dieses alte Sprichwort stammt aus der Bibel. In Prediger 10:1 sagt der Autor, dass tote Fliegen Parfüm einen schlechten Geruch verleihen (in alten Versionen der Bibel wird das Wort für Parfüm mit „Salbe“ übersetzt).

BRAVOUR

Wenn eine Flotte einen klaren Sieg errang, segelten die Schiffe mit stolz wehenden Fahnen an ihren Masten in den Hafen zurück.

FREIBERUFLICH

Im Mittelalter waren Freiberufler Soldaten, die für jeden kämpften, der sie einstellen wollte. Sie waren im wahrsten Sinne des Wortes Freiberufler.

AUS DEM PFERDEMAUER

Das Alter eines Pferdes lässt sich anhand der Zähne erkennen. Ein Pferdehändler lügt Sie vielleicht an, aber Sie können die Wahrheit immer „aus dem Maul des Pferdes“ herausfinden.

G

Holt euch den Sack

Dies stammt aus der Zeit, als Arbeiter ihre Werkzeuge in Säcken trugen. Wenn Ihr Arbeitgeber Sie entlassen hat, war es an der Zeit, Ihr Werkzeug einzusammeln und zu gehen.

VERGOLDE DIE LILIE

Dieser Satz stammt aus „King John“ von William Shakespeare. „Edeles Gold zu vergolden, die Lilie zu bemalen ist verschwenderische und lächerliche Übertreibung.“

Zeigen Sie jemandem die kalte Schulter

Wenn ein unerwünschter Besucher kam, gab man ihm kalte Hammelschulter anstelle von heißem Fleisch als Hinweis, dass er nicht noch einmal vorbeischauen sollte.

Gehen Sie die Extrameile

Laut Gesetz konnte ein römischer Soldat jeden zwingen, seine Ausrüstung eine Meile weit zu tragen. In Matthäus 5:41 sagte Jesus seinen Anhängern: „Wenn dich jemand zwingt, eine Meile zu gehen, geh mit ihm zwei Meilen.“

KAPUTTGEHEN

Jedes Nutztier, das seinen Nutzen verloren hatte, wie zum Beispiel eine Henne, die keine Eier mehr legte, landete buchstäblich im Topf. Es wurde gekocht und gegessen.

ACH DU MEINE GÜTE

Früher war es unhöflich, den Ausruf „Gott!“ zu verwenden. Stattdessen sagten die Leute „Mensch!“ oder meine Güte! Manchmal sagten sie „zum Teufel“ statt „Hölle“.

AUF WIEDERSEHEN

Dies ist eine Verkürzung der Worte „Gott sei mit euch“.

H

HATTRICK, HAT-TRICK

Das kommt vom Cricket. Einmal erhielt ein Bowler, der in aufeinanderfolgenden Würfen drei Wickets erzielte, von seinem Verein einen neuen Hut.

Verstecken Sie Ihr Licht unter dem Scheffel

Ein Scheffel war ein Behälter zum Abmessen von Getreide. In Matthäus 15,15 sagte Jesus: „Man zündet auch keine Kerze an und stellt sie unter den Scheffel, sondern auf einen Leuchter.“

HOBSONS WAHL

Das bedeutet, überhaupt keine Wahl zu haben. Im 16. und frühen 17. Jahrhundert konnte man auf Reisen ein Pferd mieten, um von einer Stadt in eine andere zu gelangen und mit einer Pferdestaffel reisen. (Das war besser, als das eigene Pferd auf einer langen Reise über sehr schlechte Straßen zu zermürben). Im frühen 16. Jahrhundert war Thomas Hobson ein Mann in Cambridge, der Pferde vermietete. Allerdings ließ er die Kunden nicht selbst entscheiden, welches Pferd sie reiten wollten. Stattdessen mussten sie auf dem Pferd reiten, das dem Stalleingang am nächsten war. Wenn Sie also ein Pferd von ihm gemietet haben, hatten Sie „Hobsons Wahl“.

HEBEN SIE MIT IHREM EIGENEN PETARD

Eine Petarde war eine Art Tudor-Bombe. Es handelte sich um einen Behälter mit Schießpulver mit einer Zündschnur, der gegen einen gestellt wurde Höhlentor. Manchmal lief nicht alles nach Plan und die Petarde explodierte vorzeitig und schleuderte einen in die Luft. Du wurdest von deiner eigenen Petarde hochgezogen.

HEILIGER ALS DU

Dies kommt aus der Bibel, Jesaja 65:5, der alttestamentliche Prophet beschimpft Menschen, die sagen: „Steh zu dir selbst, komm nicht in meine Nähe, denn ich bin heiliger als du.“

FLITTERWOCHEN

Dies leitet sich vom Honigmonat ab. Es war eine alte Tradition, dass frisch Vermählte einen Monat lang nach der Hochzeit Met (einen Honig) tranken.

DURCH BIEGEN UND BRECHEN

Dieses alte Sprichwort stammt wahrscheinlich aus einem mittelalterlichen Gesetz, das besagte, dass Bauern Zweige von Bäumen als Feuer verwenden durften d, wenn sie sie mit ihrem Hirtenstab oder ihrem Schnabel erreichen könnten.

Bescheidener Kuchen

Der Ausdruck „bescheidenen Kuchen essen“ war früher „bescheidenen Kuchen essen“. Die Mumbles waren die Eingeweide oder weniger appetitlichen Teile eines Tieres und wurden von Bediensteten und anderen Menschen der unteren Klasse gegessen. Wenn also ein Hirsch getötet wurde, aßen die Reichen Wildbret und diejenigen mit niedrigem Status aßen umble Pie. Mit der Zeit wurde es verfälscht, bescheidenen Kuchen zu essen, und es bedeutete, sich selbst zu erniedrigen oder demütig zu handeln.

K

DEN LÖFFEL ABGEBEN

Beim Schlachten eines Schweins band man seine Hinterbeine an einen Höhlenbalken (auf Französisch buquet). Als das Tier starb, trat es gegen den Korb.

KENNEN SIE DIE SEILE

Auf einem Segelschiff war es wichtig, die Seile zu kennen.

KUSCHEN

Früher bedeutete Knöchel jedes Gelenk, einschließlich des Knies. „Knuckle Down“ bedeutete, in Unterwerfung zu knien.

L

LAMM ZUM SCHLACHTER

Dies ist aus Jesaja 53:7: „Er wird wie ein Lamm zur Schlachtung geführt.“ Später wurde dieser Vers auf Jesus angewendet.

Ruhen Sie sich auf Ihren Lorbeeren aus und schauen Sie auf Ihre Lorbeeren

In der Antike erhielten siegreiche Sportler und andere Helden und angesehene Persönlichkeiten Kränze aus Lorbeerblättern. Wenn Sie sich auf Ihren Lorbeeren ausruhen, verlassen Sie sich auf Ihre bisherigen Erfolge. Wenn Sie auf Ihre Lorbeeren achten müssen, bedeutet das, dass Sie Konkurrenz haben.

EIN LEOPARD KANN SEINE PUNKTE NICHT VERÄNDERN

Dies ist ein weiteres altes Sprichwort aus der Bibel. Dieser stammt aus Jeremia 13:23: „Kann ein Äthiopier seine Haut ändern oder ein Leopard seine Flecken?“.

DIE KATZE AUS DEM SACK LASSEN

Dieses alte Sprichwort stammt wahrscheinlich aus der Zeit, als Leute, die Ferkel in Tüten verkauften, manchmal stattdessen eine Katze in die Tüte steckten. Wenn man die Katze aus dem Sack ließ, entlarvte man den Trick.

In Form lecken

Im Mittelalter glaubten die Menschen, dass Bärenjunge formlos geboren würden und ihre Mutter sie buchstäblich in Form leckte.

LILIE LEBERT

Bedeutet feige. Früher glaubten die Menschen, dass die Leidenschaften aus der Leber kommen. Wenn Sie Lilienleber hatten, war Ihre Leber weiß (weil sie kein Blut enthielt). Du warst also ein Feigling.

EIN KLEINER VOGEL HAT MIR GESAGT

Dieses alte Sprichwort stammt aus der Bibel. In Prediger 10:20 warnt uns der Autor davor, den König oder die Reichen zu verfluchen, auch nicht unter vier Augen, sonst könnte ein „Vogel der Lüfte“ berichten, was Sie sagen.

EIN LANGER SCHUSS

Ein Weitschuss ist eine Option mit nur geringen Erfolgsaussichten. In der Vergangenheit waren Waffen nur auf kurze Distanz präzise. Ein „Fernschuss“ (über weite Entfernung abgefeuert) hatte also nur eine geringe Chance, sein Ziel zu treffen.

LANG IN DEN ZAHN

Wenn ein Pferd älter wird, bildet sich sein Zahnfleisch zurück, und wenn man sein Maul untersucht, sieht es aus, als sei es „in die Jahre gekommen“.

M

Verrückt wie ein Hutmacher

Einige Leute sagen, der Ausdruck rühre von der Tatsache her, dass Hutmacher im 18. und 19. Jahrhundert bei ihrer Arbeit Quecksilbernitrat verwendeten. Der Kontakt mit dieser Chemikalie macht Sie tatsächlich verrückt. Nach Ansicht einiger Leute ist der Ursprung dieses Ausdrucks jedoch viel älter. Hatter ist eine Verballhornung des sächsischen Wortes „atter“, das Addierer oder Viper bedeutet. Außerdem bedeutete „verrückt“ ursprünglich „giftig“. Wenn man also verrückt wie eine Atter war, war man genauso „giftig“ (schlecht gelaunt oder aggressiv) wie eine Atter (Natter). Es zeigt sich, dass es oft unmöglich ist, sicher zu sein, woher alte Sprichwörter stammen.

RÜHRSELIG

Dies ist eine Verfälschung von Magdalena. Maria Magdalena war eine Prostituierte, die eine Anhängerin Jesu wurde. Auf Gemälden wurde sie oft mit weinenden Tränen der Reue gezeigt. So wurde sie mit Sentimentalität in Verbindung gebracht.

STRITTIGER PUNKT

Dies kommt vom sächsischen Wort moot oder mote, was ein Treffen zur Besprechung von Dingen bedeutet. Ein strittiger Punkt war einer, der besprochen oder debattiert werden musste.

GELD FÜR ALTES SEIL

Seile aus Hanf hatten eine begrenzte Lebensdauer. Als es abgenutzt war, wurde es auseinander genommen und recycelt. Es wurde zum Abdichten verwendet. Seilfasern (Oakum genannt) wurden in die Nähte zwischen den Planken eines Schiffes gehämmert und mit heißem Pech übergossen. Dies geschah, um das Schiff wasserdicht zu machen. Natürlich hast du Geld für das alte Seil bekommen. Der Ausdruck bedeutete Geld für alles (scheinbar) Wertlose.

N

Nageln Sie Ihre Farben auf den Mast

Im Kampf ergab sich ein Schiff, indem es seine Flagge senkte. Wenn Sie Ihre Fahnen an den Mast nagelten, hatten Sie nicht die Absicht, aufzugeben. Du warst deiner Seite absolut treu.

NAMBY-PAMBY

Dies war ursprünglich ein Spitzname für den Dichter Ambrose Philips (1674-1749), der für das Schreiben sentimentaler Verse bekannt war.

SPITZNAME

Dies ist eine Verfälschung des Namens eke. Das alte Wort eke bedeutete Alternative.

KEINE RUHE FÜR DIE GOTTLOSEN

Dieser Satz stammt aus der Bibel. In Jesaja 57:21 sagt der Prophet: „Es gibt keinen Frieden, spricht mein Gott für die Gottlosen.“

Nicht genug Platz, um eine Katze zu schaukeln

Dies ist auf die Verwendung einer Art Peitsche zurückzuführen, die „Neunschwänzige Katze“ genannt wird.

Ö

AUF SPANNHAKEN

Nachdem es gewebt wurde Ich wurde in einer Mischung aus Ton und Wasser zerstampft, um es zu reinigen und zu verdicken. Dies wurde Walken genannt. Anschließend die Zum Trocknen wurde ich auf einen Rahmen namens Spannrahmen gespannt. Es wurde an Spannhaken aufgehängt. Wenn Sie also sehr angespannt waren, wie ein gespannter Stoff, waren Sie in Atem.

P

PANDÄMONIUM

Dieser Text stammt aus John Miltons Gedicht Paradise Lost. In der Hölle ist Pandemonium die Hauptstadt. Im Griechischen bedeutet Pandemonium „alle Teufel“.

WEIDE NEU

Im Jahr 1637 schrieb John Milton ein Gedicht namens Lycidas, das die Worte „Tomorrow to fresh“ enthält ds und Weiden neu'.

ZAHLEN SIE AUF DEN NAGEL

Im Mittelalter waren „Nägel“ flache Säulen auf Märkten. Als sich Käufer und Verkäufer auf einen Deal einigten, wurde das Geld für alle sichtbar auf den Punkt gebracht.

PERLEN VOR DIE SÄUE

In Matthäus 7,6 warnte Jesus seine Anhänger davor, das Heilige Hunden zu geben und keine Perlen (der Weisheit) vor Schweine (die Gottlosen) zu werfen.

SPANNER

Der Legende nach hat ein Mann namens Leofric den Einwohnern von Coventry hohe Steuern auferlegt. Seine Frau, Lady Godiva, flehte ihn an, es nicht zu tun. Leofric sagte, er würde die Steuer abschaffen, wenn sie nackt durch die Straßen von Coventry fahren würde. Das tat sie. Peeping Tom ist eine viel spätere Ergänzung der Geschichte. Jeder in Coventry sollte mit geschlossenen Fensterläden drinnen bleiben. Der guckende Tom warf jedoch einen heimlichen Blick auf Godiva und wurde blind.

PFEFFERKORNMIETE

Im Mittelalter und in der Tudor-Zeit wurden die Mieten manchmal in Pfefferkörnern bezahlt, weil Pfeffer so teuer war. Pfefferkörner wurden tatsächlich als Zahlungsmittel verwendet. Sie wurden als Bestechungsgeld oder als Teil der Mitgift einer Braut gegeben.

EINE KATZE IM SACK KAUFEN

Das ist etwas, das gekauft wurde, ohne es vorher zu prüfen. Ein Sack war eine Tüte. Wenn Sie die Katze im Sack gekauft haben, könnte sich herausstellen, dass es sich bei dem „Schwein“ tatsächlich um einen Welpen oder eine Katze handelt. (Siehe „Einen Welpen verkauft“).

PIN-GELD

In der Tudor-Zeit und davor war es Brauch, dass ein Kaufmann oder Handwerker, wenn er einen Handel abschloss, etwas Geld für die Frau oder Tochter des anderen Mannes „für Anstecknadeln“ gab. (Tudor-Frauen brauchten viele Nadeln, um ihre Kleidung zusammenzuhalten).

Topfglück

Früher kamen alle Arten von Lebensmitteln zum Kochen in einen großen Topf. Wenn man mit der Familie zum Essen saß, musste man oft Glück haben und konnte nie ganz sicher sein, was einem serviert wurde.

DIE MÄCHTE, DIE SEIN WERDEN

Dies geht auf Römer 13,1 zurück, wo Paulus sagt: „Die Mächtigen sind von Gott eingesetzt.“

HOCHMUT KOMMT VOR DEM FALL

Dieses alte Sprichwort stammt aus der Bibel, aus Sprüche 16:18: „Stolz geht vor der Zerstörung und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.“

Zieh mir die Wolle über die Augen

Im 18. Jahrhundert war es Mode, weiße Lockenperücken zu tragen. Sie wurden mit Spitznamen versehen lch möglicherweise, weil sie einem Schafsfell ähnelten.

R

RACK UND RUINE

Rack hat nichts mit dem Folterinstrument zu tun. Es handelt sich um eine Abwandlung von „wrack“, einer alternativen Bezeichnung für „Wrack“.

LESEN SIE DEN RIOT ACT

Nach einem Gesetz von 1715 verlas ein Richter eine offizielle Erklärung, in der er sie aufforderte, sich aufzulösen, wenn sich eine lautstarke Gruppe von 12 oder mehr Personen versammelte. Wer dies nach einer Stunde nicht tat, konnte verhaftet und bestraft werden.

ABLENKUNGSMANÖVER

Wilderer und andere unappetitliche Gestalten schleppten einen Hering über den Boden, auf dem sie gerade herumgelaufen waren, um Hunde von ihrer Fährte abzuhalten. (Heringe wurden durch den Pökelprozess rot).

Bürokratie

Dieser Satz stammt aus der Zeit, als offizielle Dokumente mit bürokratischem Aufwand verbunden waren.

TAGE MIT ROTEN BUCHSTABEN

Im Mittelalter wurden Heilige in Kalendern rot markiert. An manchen Heiligen- oder Feiertagen wurde nicht gearbeitet. Unser Wort „Feiertag“ leitet sich von „heiliger Tag“ ab.

RING WAHR, RING DER WAHRHEIT

Früher wurden Münzen tatsächlich aus Gold, Silber oder anderen Metallen hergestellt. Ihr Wert hing von der Menge an Gold oder Silber ab, die sie enthielten. Manche Leute stellten gefälschte Münzen her, indem sie Gold oder Silber mit einem billigeren Metall vermischten. Sie können jedoch überprüfen, ob eine Münze echt ist, indem Sie sie fallen lassen. Wenn es aus dem richtigen Metall wäre, würde es „echt“ klingen bzw. den „Klang der Wahrheit“ haben.

Salz in eine Wunde einreiben

Dies geht auf die Zeit zurück, als Salz als Antiseptikum in Wunden eingerieben wurde.

FAUSTREGEL

Dies geht auf die Zeit zurück, als Brauer die Temperatur eines Gebräus schätzten, indem sie ihren Daumen hineintauchten.

S

SALZ DER ERDE

Ist ein weiterer biblischer Satz. Es stammt aus Matthäus 5:13, als Jesus seinen Anhängern sagte: „Ihr seid das Salz der Erde.“

SÜNDENBOCK

Im Alten Testament (3. Mose 16, 7-10) wurden zwei Ziegenböcke ausgewählt. Einer wurde geopfert. Der andere blieb verschont, aber der Hohepriester legte seine Hände darauf und bekannte die Sünden seines Volkes. Anschließend wurde die Ziege in die Wildnis getrieben. Er war ein symbolischer „Sündenbock“ für die Sünden des Volkes.

KOSTENLOS

Das hat nichts mit Schottland zu tun. „Schottisch“ ist ein altes Wort für „Bezahlen“. Wenn man also ungeschoren davonkam, ging man ohne zu zahlen.

Einen Mann wegen eines Hundes sehen

Dieses alte Sprichwort taucht erstmals 1866 in einem Theaterstück von Dion Boucicault (1820-1890) mit dem Titel „Der fliegende Scud“ auf, in dem eine Figur die Ausrede vorbringt, dass sie „einen Mann wegen eines Hundes treffen“ werde, um zu entkommen.

NACH COVENTRY GESENDET

Die wahrscheinlichste Erklärung für dieses alte Sprichwort ist, dass während des Englischen Bürgerkriegs in den Midlands gefangene Royalisten nach Coventry geschickt wurden. Sie wurden in der St. Johns Church gefangen gehalten und von der Bevölkerung gemieden und weigerten sich, mit ihnen zu sprechen.

Stellen Sie Ihre Zähne auf Kante

Dies ist aus Jeremia 31:30: „Jedem Mann, der die saure Traube isst, werden die Zähne stumpf.“

Chaos

Ursprünglich war ein Durcheinander eine Bank. Früher stellten Metzger Bänke auf, auf denen sie ihr Fleisch verkauften. Im Laufe der Zeit wurde die Straße, in der Fleisch verkauft wurde, oft als „Shambles“ bekannt. (Dieser Straßenname ist heute in vielen Städten erhalten). Da Metzger jedoch früher Schlachtabfälle auf die Straße warfen, bedeutete „Metzgerei“ ein Durcheinander oder etwas sehr Unordentliches oder Unorganisiertes.

SHIBBOLETH

Dies ist ein Wort, das von Mitgliedern einer bestimmten Gruppe verwendet wird. Es identifiziert Personen als Mitglieder der Gruppe. Es stammt aus den alttestamentlichen Richtern 12: 5-7. Zwei Gruppen von Hebräern, die Gileaditer und die Ephraimiter, kämpften gegeneinander. Die Gileaditer eroberten die Furten über dem Jordan, die nach Ephraim führten. Wenn ein Mann eine Furt überqueren wollte, ließ man ihn „Schibboleth“ sagen (ein hebräisches Wort, das Ähre bedeutet). Die Ephraimiter konnten das Wort nicht richtig aussprechen und sagten „Sibboleth“. Wenn jemand das Wort falsch aussprach, wussten die Gileaditer, dass er ein Feind war, und töteten ihn.

KURZEN PROZESS

Ein Shrift war ein Geständnis gegenüber einem Priester. Kriminelle durften vor ihrer Hinrichtung einen kurzen Prozess machen. Wenn Sie also jemanden kurz herhalten, geben Sie ihm ein paar Minuten, um seine Sünden zu bekennen, bevor Sie die Hinrichtung durchführen.

ZEIG EIN BEIN

Dies stammt aus der Zeit, als Frauen an Bord von Schiffen erlaubt waren. Wenn es für die Matrosen an der Zeit war, aus ihren Hängematten zu steigen, zeigten die Frauen ein Bein, um zu beweisen, dass sie Frauen waren und nicht zur Besatzung gehörten.

Zeigen Sie Ihr wahres Gesicht

Piratenschiffe näherten sich ihrem beabsichtigten Opfer unter falscher Flagge, um ihnen ein falsches Sicherheitsgefühl zu vermitteln. Als es für das Opfer zu spät zur Flucht war, zeigten sie ihr wahres Gesicht – die Piratenflagge!

Schlingen Sie Ihren Haken

In den Tagen von Der „Haken“ der Segelschiffe war umgangssprachlich ein Anker. Wenn Sie Ihren Haken umgehängt haben, haben Sie Ihren Anker gewogen und ihn an Seilen an der Seite des Rumpfes aufgehängt. Den Haken zu werfen bedeutete also, den Anker zu lichten und loszulegen.

Einen Welpen verkauft

Wenn Sie ein Ferkel gekauft haben, hat der Verkäufer es in eine Tüte oder einen Sack gesteckt. Manchmal steckte der Verkäufer einen Welpen in den Sack, ohne dass er die Hände sehen konnte. Wenn Sie auf diese Weise betrogen wurden, wurde Ihnen ein Welpe verkauft.

Ein Garn spinnen

Überall wurden in Häfen Seile hergestellt. Die Seiler unterhielten sich während ihrer Arbeit. Sie erzählten einander Geschichten, während sie ein Garn spinnen.

BLITZBLANK

Heute bedeutet das ordentlich und ordentlich, aber ursprünglich war das Sprichwort nagelneu. Eine Spanne war a d Rasieren. Wenn etwas neu gebaut wurde, wäre das verräterisch d Chips, also war es „span neu“. „Spick“ ist ein altes Wort für einen Nagel. Neue Stacheln oder Nägel würden glänzen. Allerdings ändern Wörter und Phrasen im Laufe der Jahrhunderte oft ihre Bedeutung, und „spick and span“ bedeutete „sauber und ordentlich“.

JUNGFER

Eine Jungfer ist eine unverheiratete Frau. Ursprünglich war eine Jungfer einfach eine Frau, die ihren Lebensunterhalt mit dem Spinnen verdiente lch auf einem Spinnrad. Allerdings war es für alleinstehende Frauen so üblich, ihren Lebensunterhalt auf diese Weise zu bestreiten, dass „Jungfrau“ im 18. Jahrhundert zum Synonym für eine unverheiratete Frau mittleren Alters wurde.

Verwöhnen Sie das Schiff für einen halben Cent Teer

Ursprünglich bedeutete „Schiff“ „Schaf“ und das Sprichwort geht auf die Praxis zurück, Schnittwunden an Schafen mit Teer abzudecken.

VON VORNE ANFANGEN

Dieser Satz stammt aus der Zeit, als für ein Rennen eine Linie in den Boden geritzt wurde. Die Rennfahrer würden von vorne beginnen.

GERADE geschnürt

Dieser Satz war ursprünglich STRAIT-Schnürsenkel. Das altenglische Wort „strait“ bedeutete „eng“ oder „eng“. In der Tudor-Zeit dienten Knöpfe hauptsächlich der Dekoration. Schnürsenkel dienten dazu, Kleidung zusammenzuhalten. Wenn eine Frau STRAIT-geschnürt war, war sie primitiv und anständig.

DAS GERADE UND SCHMAL

Dies kommt aus Matthäus 7:14. In der 1611 veröffentlichten King-James-Bibel heißt es: „Die Enge ist die Pforte und die Enge ist der Weg, der zum Leben führt.“ Das alte englische Wort „strait“ bedeutete „eng“ oder „eng“, aber als es nicht mehr verwendet wurde, änderte sich der Ausdruck in „STRAIGHT and schmal“.

Schwanenlied

Dies beruht auf einem alten Glauben, dass Schwäne, die normalerweise schweigen, im Sterben in wunderschöne Lieder ausbrechen.

SWASHBUCKLER

Eine Schnalle war eine Art kleiner Schild. Wenn Männer Menschen beeindrucken wollten, marschierten sie mit Schwert und Schild am Gürtel durch die Stadt. Der Schild würde gegen ihre Kleidung „flattern“. Deshalb wurden sie als Draufgänger bekannt.

Die Leine schwangen

An Bord von Schiffen war ein Bleigewicht an einem langen Seil befestigt. Alle sechs Fuß wurde ein Knoten in das Seil geknüpft. Das Bleigewicht wurde geschwungen und dann über Bord geworfen. Als es auf den Meeresboden sank, zählte man die Anzahl der Knoten, die verschwunden waren, und das verriet, wie tief das Meer war. Einige Segler hielten es für eine leichte Aufgabe, und „die Führung zu übernehmen“ bedeutete, harte Arbeit zu vermeiden. Mit der Zeit bedeutete es, eine Krankheit vorzutäuschen, um der Arbeit zu entgehen.

T

Nehmen Sie jemanden unter Ihre Fittiche

In Lukas 12:34 beklagt Jesus, dass er das Volk von Jerusalem versammeln wollte, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel nimmt, aber Jerusalem war nicht dazu bereit.

ÜBERRASCHT

Wenn der Wind plötzlich die Richtung änderte, stoppte ein Segelschiff. Es war „verblüfft“, was für die Matrosen ein kleiner Schock war.

TAWDRY

Dies ist eine Verfälschung von St. Audrey, da auf der St. Audrey-Messe in Ely, Cambridgeshire, billiger Schmuck verkauft wurde.

DORN IN MEINEM AUGE

Das kommt aus der Bibel. In 2. Korinther 12,7 erklärt Paulus, dass ihm ein „Dorn in meinem Fleisch“ gegeben wurde, um ihn daran zu hindern, stolz zu werden. Uns wird nicht gesagt, was der „Dorn“ war, vielleicht handelte es sich um eine Krankheit.

Wirf den Handschuh nieder

Im Mittelalter war ein Handschuh der Handschuh einer Rüstung. Den Fehdehandschuh hinzuwerfen war eine Art, jemanden zu einem Duell herauszufordern.

ZUNGE IN DER WANGE

Im 18. Jahrhundert war es ein Zeichen der Verachtung, die Zunge in die Wange zu stecken. Es ist nicht klar, wie das Sprechen mit der Zunge in der Wange seine moderne Bedeutung bekam.

TOUCH AND GO

Dieses alte Sprichwort stammt wahrscheinlich von Schiffen, die in seichten Gewässern fuhren, wo sie möglicherweise den Meeresboden berührten und dann weiterfuhren. Wenn ja, befanden sie sich offensichtlich in einer gefährlichen und unsicheren Situation.

HOLZ BERÜHREN

In der keltischen Zeit glaubten die Menschen, dass in Bäumen wohlwollende Geister lebten. Wenn Menschen in Not waren, klopften sie an den Baum und baten die Geister um Hilfe.

HABE KEINEN LKW MIT

Truck bedeutete ursprünglich Tauschhandel und leitet sich vom französischen Wort „troquer“ ab. Wenn man mit jemandem keinen Lkw hatte, weigerte man sich ursprünglich, mit ihm oder ihr Handel zu treiben. Das bedeutete, dass Sie sich weigerten, etwas mit ihnen zu tun zu haben.

ECHTES BLAU

Dieser Satz galt ursprünglich für Coventry-Blau, da die Färber in Coventry einen blauen Farbstoff verwendeten, der haltbar war und sich nicht leicht auswaschen ließ. Der Ausdruck wurde jedoch gekürzt.

DIE ANDERE WANGE HINHALTEN

Jesus forderte seine Anhänger auf, sich nicht gegen Gewalt zu rächen. In Lukas 6,29 sagte er ihnen: Wenn euch jemand auf die eine Wange schlägt, dann haltet ihm auch die andere Wange zu.

NEUER LEBENSABSCHNITT

Das bedeutet einen Neuanfang. Es bedeutet ein Blatt einer Seite eines Buches.

BOG UM DIE ECKE

Schiffe, die am Kap der Guten Hoffnung oder Kap Hoorn vorbeigefahren waren, sollen „um die Ecke gegangen“ sein.

U

AUF DIE STANGE

Der Mast war ein Schiffsmast. Der Aufstieg war gefährlich und es überrascht nicht, dass man ein bisschen verrückt sein musste, um freiwillig dorthin zu gelangen. Wenn Sie also ein bisschen wütend waren, waren Sie ganz vorne dabei.

W

WARZEN UND SO

Als Oliver Cromwell (1599–1658) sein Porträt malen ließ, befahl er dem Künstler, ihm nicht zu schmeicheln. Er bestand darauf, dass man ihm „Warzen und alles“ malte.

WASCHE MEINE HÄNDE

Der römische Statthalter Pontius Pilatus weigerte sich, am Tod einer unschuldigen Person (Jesus) beteiligt zu sein. Deshalb wusch er vor der Menge seine Hände und distanzierte sich symbolisch von der Hinrichtung.

TRAGEN SIE IHR HERZ AUF DEM ÄRMEL

Im Mittelalter trugen Ritter, die auf Turnieren kämpften, ein Zeichen ihrer Dame auf dem Ärmel. Wenn Sie heute Ihre Gefühle für alle deutlich machen, tragen Sie Ihr Herz auf der Zunge.

Wiesel-Wörter

Dieser Satz soll auf einen alten Glauben zurückgehen, dass Wiesel das Innere eines Eies aussaugen und dabei die Schale intakt lassen könnten.

ANKER WIEGEN

Das „Wiegen“ ist eine Verfälschung des alten Wortes „wegan“, das „tragen“ oder „heben“ bedeutet.

Ging nach Westen

Einst wurden in Tyburn, westlich von London, Kriminelle gehängt. Wenn man also nach Westen ging, wurde man gehängt.

Großer Liegeplatz

Ein Liegeplatz ist der Ort, an dem ein Schiff festgemacht oder vor Anker liegt. Beim Auswerfen des Ankers neigte ein Schiff dazu, sich auf dem Ankerkabel zu bewegen. Daher war es wichtig, einen großen Bogen um das Schiff zu machen, um Kollisionen zu vermeiden. Wer heute einen weiten Bogen um jemanden macht, bedeutet, sich von ihm fernzuhalten.

WILLY-NILLY

Es wird angenommen, dass dieser Ausdruck von den alten Wörtern will-ye, nill-ye (oder will-he, nill-he) abgeleitet ist und bedeutet, ob du willst oder nicht (oder ob er will oder nicht).

HAUSHOCH GEWINNEN

Dieses alte Sprichwort stammt aus dem Pferderennsport. Wenn ein Jockey seinen Konkurrenten weit voraus war und sicher war, das Rennen zu gewinnen, konnte er sich entspannen und die Hände an die Seite legen.

Weizen von der Spreu

In der Antike wurde Getreide mit einem Werkzeug namens Worfelgabel in die Luft geschleudert. Der Wind trennte den essbaren Teil des Korns (Weizen) vom leichteren, ungenießbaren Teil (Spreu). In Matthäus 3,12 warnte Johannes der Täufer, dass Jesus am Jüngsten Tag die Spreu vom Weizen (die Guten von den Bösen) trennen würde.

PRÜGELKNABE

Prinz Edward, der spätere Edward VI., hatte einen Jungen, der jedes Mal, wenn er ungezogen war, an seiner Stelle ausgepeitscht wurde.

WEISSER ELEFANT

In Siam (dem heutigen Thailand) waren weiße oder helle Elefanten sehr wertvoll. Manchmal schenkte der König einer Person, die er nicht mochte, einen weißen Elefanten. Es mag wie ein wunderbares Geschenk erscheinen, aber in Wirklichkeit war es eine Strafe, weil es so viel gekostet hat, es zu behalten!

EIN WOLF IM SCHAFSPELZ

In Matthäus 7:15 warnte Jesus seine Anhänger vor falschen Propheten, die sagten, sie seien wie „Wölfe im Schafspelz“, die äußerlich entwaffnend seien

OMG!!!

Ich liebe es! Vielen Dank für diesen tollen Thread!!!

Wie Sie bereits wissen, bin ich nicht hier geboren und aufgewachsen, daher können die Dinge für mich sehr neu und schwer zu verstehen sein. Das ist etwas, mit dem ich nicht vertraut bin, und das wird mir enorm helfen.

Ich habe „Cloud Cuckoo Land“ und „Spinster“ „Cock a Hoop“ geliebt und jetzt weiß ich, was es bedeutet, wenn ich die Beule in der Wange eines selbstbewussten Mannes sehe, der versucht, meine Finger zu bekommen. Zunge in der Wange, haha! Wenn ich es jemals wieder sehe, werde ich es anstupsen!

Vielen Dank wmmeden, die waren großartig!

Ich liebe es wmmeden.

„GESENDET NACH COVENTRY“ – wie viele andere, die Sie gepostet haben, ist es immer noch ein sehr beliebtes Sprichwort.

Blau

Kalt genug, um einem Messingaffen die Kugeln abzufrieren


In der Blütezeit der Segelschiffe waren es sämtliche Kriegsschiffe und viele Frachter
trugen eiserne Kanonen. Diese Kanonen feuerten runde, eiserne Kanonenkugeln ab. Es war
notwendig, um einen guten Vorrat in der Nähe der Kanone aufrechtzuerhalten.

Die beste Aufbewahrungsmethode war eine quadratische Pyramide mit einer Pyramide
Der Ball lag oben und ruhte auf der Vier, die auf der Neun ruhte, die wiederum auf der Sechzehn ruhte.
So konnte auf kleinem Raum ein Vorrat von dreißig Kanonenkugeln gestapelt werden
direkt neben der Kanone.
Es gab nur ein Problem – wie man verhindern konnte, dass die untere Schicht abrutschte
unter den anderen hervorrutschen/rollen. Die Lösung war eine Metallplatte
„Affe“ genannt, mit sechzehn runden Vertiefungen. Aber wenn dieser Teller
Da es aus Eisen war, rosteten die Eisenkugeln schnell daran. Die Lösung
Um das Rostproblem zu lösen, mussten „Brass Monkeys“ hergestellt werden.
Nur wenige Landratten wissen, dass sich Messing immer stärker zusammenzieht
im gekühlten Zustand schneller als Eisen. Folglich, als die Temperatur sank
Zu weit würden die Messingvertiefungen so stark schrumpfen, dass die Eisenkanone
Bälle würden direkt vom Affen abspringen. Es war also im wahrsten Sinne des Wortes,
„Kalt genug, um einem Messingaffen die Eier abzufrieren!“